美国女教师日记还原屠城后的南京: 日军对待民众如牲口

恐怖的日子里，她展现了女性最勇敢和坚强的一面，不顾日军的屠杀与威胁，在金陵女子大学中救助危难中的中国难民，收容和保护的妇女儿童的人数超过了一万。但这段经历也给魏特琳女士带来巨大的精神压力，使她患上了严重的抑郁症。1940年5月14日，魏特琳无奈离开了她生活了21年的中国。在离开中国恰巧一周年的1941年5月14日，她悄悄地启动煤气阀门自尽。

关于大屠杀期间的日军残暴罪行，今天已经不需要再赘述。不过大屠杀之后日军是否就收手了呢？从《魏特琳日记》来看，虽然有所恢复，但恶魔的罪恶并未停止。

3月1日星期二

天气非常暖和，就像春天一样，我们担心会发生流行病。

下午，在实验学校看到的一幕令我很恶心，我的狗莱蒂叼来一颗小孩的头颅，可能是被抛弃的或是没有被掩埋好的尸体。

附近的妇女们报告说，由于日本兵的到来和他们不断地寻找“花姑娘”，她们仍然不能呆在家里。昨天，人们身上的钱财已经被搜刮殆尽，就连20个铜板也不能幸免。当我们今天早上去南京城东时，除了正在搬运掠夺物的人之外，看不到其他中国人。抢劫还在继续。我们看见许多士兵、军车——坦克、装甲车及军火等。除了少数几家日本人开的商店在营业外，大多数商店都没有开门。在目前这种情况下开店是十分冒险的。到今天，日本人进城已两个半月了。

3月28日星期一

我把本周想写的关于1月14日到3月31日期间的报告列了个提纲。由于不断地被打扰，所以我现在无法在办公室里工作。

你们中曾来金大礼堂做过礼拜的人，现在见了这个地方一定会大吃一惊，南面一半堆着成麻袋的麦子，足有看台那么高；北面一大半堆着成麻袋的大米和面粉。门廊里有两台机器忙着碾麦子，以便日后供给粥厂或出售给难民。这些麦子是里格斯和索恩用了好几天、甚至好几个星期，为难民“偷”来的。

5月3日星期二

今天没发生什么事，我在财务室干了大半天的财务工作。

在晨祷会之后，我们讨论了难民所结束时如何选择真正需要帮助的人，我试图在明天上午制定出详细的挑选步骤。

疫苗接种今天上午又开始了，而且要持续4天。我担心许多人要生病，因为规定应该接种3次，而我们只接种了两次。

5时30分。我骑自行车去了位于我们校园西面的十字路口，在虎踞关西面叫吴家巷的那一小片房屋附近，发现4个菜农在田里劳动。他们说，近两天的情况已经好一些了，大多数人白天到菜地干活，晚上返回安全区。有两个人很勇敢，晚上敢呆在那个地区。他们说，在他们小小的家里现在已一无所有，士兵和老百姓连最穷的人家都抢劫过了。

今天，我收到了第一封发自汉口经香港转来的航空信，信是4月24日写的。同时，还收到一些杂志，其中信件似乎未受到检查。

那些丈夫被抓走以及丈夫被关在模范监狱的妇女的状况令我焦虑不安。绝望中我给一位一直在当地政府中工作的可信赖的中国人写信，求他与新政府拉关系。他回答说：“关于你建议我去和新政府拉关系，我真不知道说什么，新政府什么用都没有，指望他们做什么事会令人失望的。如果你提到的那名妇女想为她丈夫的释放写信去上海，她当然可以写，但是，我怀疑这是否会有希望。”

11月3日星期四

又一个美好的秋日，有温暖的阳光。那位年轻的花匠把他的菊花放在中央楼前面。今年的菊花虽不像往常那样大，但仍然十分美丽。

他们说，今天日本臣民们庆祝天皇的生日。今晚至少有2个小时——6时～8时，最美丽的烟花将绽放在市中心及邻近地区的上空，我不敢想它们花了多少钱。

实验科女生的反应，就是整个国家对目前日本入侵的反应的一个缩影，有无知麻木的欢乐，有阴沉沉的冷漠，也有人拒绝观看，我甚至听到啜泣声。

下午5时～6时，凯瑟琳和我到邻近地区散步。中国的菜园很美，庄稼不错，但价格很高。人们看到了外国蔬菜——甜菜、卷心菜、洋葱，因为市场上有这一需求。我们应该批评农民吗?过去的一年他们积蓄甚少。

我请伊娃·麦卡伦和王太太过来吃午餐。之后，我们筹划圣诞节期间的教堂音乐。今天，我吃了一碗米饭。

12月2日星期五

下面这件事或许是谣言，但也可能是真的：在过去3天，在南京召开了全国人民会议。会议期间，以个人名义出席者，每人每天可以得到1美元，作为省代表出席者，则可以得到50美元。这都是临时政府的所作所为。我的同事说，她曾和一位护士交谈过，这位护士参加了3天的会议，得到了3美元。

今天骑自行车去了外国人公墓。当地的农民说，清凉山上有士兵，但是，很少见他们下来。

穷人们正在山上拾柴火，主要是树枝和竹子。

大使馆的史密斯先生走了，可能是工作调动了。我们希望他能回来，因为他对我们很友好。

一年前的今天早上，吴博士和埃尔茜离开了南京，同一天，我和陈先生忙于张贴告示，悬挂美国国旗。

10月10日星期二

今天是中国的“双十节”。1911年10月10日辛亥革命爆发，这一天被定为中国的国庆节，又称国庆节。据说，今晚城里准备举行花灯游行。至少有一点我们是知道的，汪精卫现在不在南京，新成立的联合政府，无论人员还是物资都没到位。

12月8日星期五

天气还是那么暖和、晴朗，好极了！我不由地想起两年前的这个时候，也是这样的天气。两年前的今天，金陵女子文理学院开始接收难民，保护了二三百名妇女和儿童。那时候，中国军队尚未溃退。两年前的那天晚上，我们第一次听到了轰击城墙的恐怖炮声，次日，中国军队在光华门抗击日军。

今天晚饭非常简单，是煮菜饭。晚上7时，我和7名中国女教师开始筹划圣诞节的活动。我们进行了分工，大致安排了圣诞节那一周的活动。这个碰头会开得令人非常满意，大家精诚合作，没有人推诿扯皮。

下午4时～6时。我们举办茶会欢迎莉莲·阿博特(LillieAbbott)来金陵女子文理学院南门教学点工作，她是位自愿者。如果有更多像她这么能干的人提供帮助，那么，我们好几个人就能腾出时间来干其他非常重要的工作了。

今天收到了从美国寄来的邮件，其中一封信是玉珍寄来的，信中说她身体欠佳，不能来中国了。是害怕了吧？必须设法使现有的教职员工齐心协力，这样，如果我回美国休假，他们也能把工作进行下去。玉珍如果真是害怕，那当然还是不回来为好。

今天，空中飞机活动频繁，有36架轰炸机列队从学校上空飞过。目的何在？是去增援某个城乡的驻军，还是仅仅为飞行训练？

1940年3月23日星期六

今天寒冷、多云。下午1时～3时，我监督勤工俭学工作，然后，和监理助理一起评分。接着，我和凯瑟琳出去散步。我们首先拜访了科拉，这个苏联小伙子在南京经营了一家生意红火的汽车修理厂。他主要为日本人修车，自然也就了解他们的心态。他认为，日本人很灰心，他们不知道什么时候才能重新控制局势。他说，他感到美国将要加强对东方的控制，这就是萨姆纳·威尔士出访欧洲的原因。

南京街头的小汽车突然增加了许多，坐者都是“将要成立的”政府官员。许多官邸正在修复。米价稍有回落。

相关阅读：