「精译好文」揭开森林狼和公牛交易背后的真实意图

对于年轻的球队来说，一个至关重要的休赛期已悄然来临。工资帽在空前地膨胀了两赛季之后，接下来可能会保持一段时间的平稳。

森林狼的年轻球员们就快要续新约了。扎克-拉文和安德鲁-威金斯在7月1日开始都可以进行续约，而威金斯肯定会要求——也肯定会得到——一份顶薪。卡尔-安东尼-唐斯，NBA历史中近年来最棒的年轻球员之一，也将在明年得到顶薪。

这是森林狼可以对年轻核心组进行操作的最后一个赛季。于是森林狼搞了一个大新闻，把拉文、克里斯-邓恩和7号签送给茫无目的乱交易的公牛，得到了吉米-巴特勒和16号签。巴特勒这赛季证明了自己是联盟前十的球员，而他现在正在巅峰期间。

对于森林狼来说，这个交易没什么风险。巴特勒到2019年才能成为自由球员，他和汤姆-锡伯杜有大量的时间来解决问题。而拉文，他的下一份合同可能和巴特勒差不多，但他不会达到巴特勒那么好。而这么说已经是很乐观了。拉文有着划时代的运动能力，在时常高难度出手的情况下仍然有39%的三分命中率。他可以在时间所剩不多时高高跳起，随时投出一个机会不错的出手。拉文被森林狼放在并不合适的控球后卫上用了一个赛季，但这起码给了拉文更多的练习控球的机会，他起码会打挡拆了。他显然值得上公牛的未来。但同时，他是一个注意力不集中的糟糕防守者，还遭遇了严重的ACL伤病。

森林狼在邓恩还有一定价值时选择交易掉他是个绝对正确的决定。邓恩在防守端表现不错。但除此之外，在比赛的一切其他层面，他都非常挣扎。而他已经23岁了。一支想要崛起的球队最好是靠里基-卢比奥来掌舵，或者让锡伯杜在休赛期找一个可以替代的控卫。（森林狼的总经理斯科特-莱登在周五早晨表示森林狼想要留下卢比奥，虽然联盟都很怀疑。）

失去7号签是一定的损失，但森林狼不知道用了什么迷心术，居然让公牛给了16号签作为补偿。

这种场景屡见不鲜：一支多年乐透的重建球队，发现自己没法续约自己的年轻球员了，然后交易掉一些来换一些有用的资产。每支进退两难的球队都会拿勇士的例子来欺骗自己。但勇士的例子是不寻常的，他们的选秀能力很好，运气很好，而也遇上了历史罕见的好时机，才得以得到联盟最好的15个球员中的四个。这是以前从没发生过的。

雷霆因为担心奢侈税，送走了詹姆斯-哈登。森林狼遇到的，是一样的问题。湖人此前送走了德安吉洛-拉塞尔，如果他们把朱利叶斯-兰德尔也送走了的话，他们就送走了球队近年来的两个高位签，从而得到了足以提供2个顶薪的薪金空间。他们把一个不受保护的首轮在每支球队面前晃来晃去，想让他们接下蒂莫菲-莫兹戈夫或者卢尔-邓的合同，然而没有人愿意，最后只好把拉塞尔和莫兹戈夫送去了篮网。（篮网，干的漂亮！）

湖人的这些莫名其妙的合同提醒着人们：你犯的错误迟早会害你。一切操作都相互联系，没有哪个能独立出来。就比如太阳，如果他们没有给布兰登-奈特一份持续到2020年的合同，他们可能就可以接下乔吉姆-诺阿的合同，从而得到克里斯塔斯-波尔津吉斯。

这对于公牛是个愚蠢的交易，而这个交易正是因为之前犯的错而出现的。公牛的阵容本是为了赢在当下而建立的，却因德里克-罗斯在2012年的垃圾时间受伤而失去了赢在当下的能力，球队被逼到了难以逃离的角落里。罗斯的顶薪合同，差点成为了无法交易的垃圾合同。

想要流畅地进入重建模式基本上是不可能的。公牛想过其他的解决方案，比如追求巅峰的卡梅罗-安东尼，但没有成功。于是他们把为甜瓜准备的薪金空间给了尼克拉-米罗蒂奇和保罗-加索尔。还好吧。然后他们选择和掘金交易选秀签，最终的结果就是掘金得到了加里-哈里斯和约瑟夫-努尔基奇，而公牛得到了道格-麦格德莫特。灾难。但起码这个交易你可以看出他们的目标是什么。他们要会投篮的球员。

他们签约了弗雷德-霍伊博格大举节奏与空间的大旗，但然后他们又在拉简-隆多和德维恩-韦德身上乱花钱。这支球队到底要干什么？他们可能就想这样做一个水平中等的球队。然后他们又把一些有用的资产送给了雷霆，换回来一个卡梅伦-佩恩：什么玩意儿？哦怎么，雷霆你想要一个二轮签吗？好，给你！我们已经下定决心一定要把卡梅伦-佩恩加入到我们的垃圾控卫全家桶套餐里！

但这期间，他们也有一些好的动作。那些整天拿嚷嚷“炒掉福曼！”的球迷，那些动不动黑公牛签米罗蒂奇的球迷，那些老说公牛不该选鲍比-波蒂斯的球迷肯定是在撒谎！无论如何，公牛在这一波巴特勒的交易讨论中可能都没有要求过得到足够好的回报，又或者得不到吧。

但现在，他们可以放心地为了得到基石球员开始摆烂了，只不过他们还有韦德和隆多在这里养老。公牛可以在6月30日之前买断隆多，这样他部分保障的1390万合同只需要花费300万就能清理，他们也可以尝试把他交易到需要薪金空间灵活度的球队。而韦德明年肯定不会留队。公牛有了薪金空间，但他们也有机会开始进入联盟的摆烂大军里。尤其是国王在经历一个成功的选秀夜之后，已经开始尝试追逐大牌，离开摆烂军团了。

公牛交易巴特勒，除了为了重建之外，还有别的原因。如果巴特勒下赛季进入了最佳阵容，那么明年夏天他们就可以给巴特勒续约超级顶薪了，但他们可能并不愿意。而森林狼并没有这样的压力，一个球员只能在选他的球队或在他职业生涯前四年交易得到他的球队得到这样的超级顶薪。

联盟和工会引进了超级顶薪，以给球员的母队续约该球员时更大的优势。如果公牛的确不想在巴特勒身上花这么多钱的话，他就成为了继德马库斯-考辛斯之后，第二个因为母队不想要这个优势而被放弃的球员。保罗-乔治可能是第三个，但步行者的总经理凯文-普理查德听起来并不希望乔治离开。超级顶薪可能反而产生了与本来的目的相反的效果。

公牛对于把巴特勒当做基石球员的看法并不满意。巴特勒和霍伊博格一直都合不来，包括在赛季中期，巴特勒的尖锐和霍伊博格的稳健的风格针锋相对，导致了球队的其他人都很不舒服。而在锡伯杜手下，这一切不会发生。巴特勒就喜欢这样严厉的教练。而霍伊博格永远都不会那样。

在正式交易之前，公牛与全联盟的球队联系。他们跟太阳联系，想要以巴特勒、布莱德索和4号签为中心谈论交易，但没有得到任何接近的结果。

他们联系掘金，但掘金不愿放弃贾马尔-默里。这些球队都必须考虑巴特勒可能在2019年离开，这个因素导致巴特勒的市场价值有一定的下降。

凯尔特人一年来都有和巴特勒的流言，但他们不愿意放弃3号签。另有报道称他们也不愿意放弃下赛季的篮网首轮签和与76人关于马凯尔-富尔兹交易得到的湖人/国王首轮签。

显然凯尔特人想要得到巴特勒，但他们却什么都不想付出。因此，这个交易讨论没有得到任何结果。而由于下赛季工资帽比预期值的1.01亿要低200万，只有9900万，尝试交易得到巴特勒也可能会让他们抢戈登-海沃德的计划更加复杂，他们将可能还需要送走埃弗里-布拉德利或者杰-克劳德才能创造出空间。自由球员们可能也不一定想在两个统治球的球员（巴特勒和以赛亚-托马斯）身边打球。凯尔特人仍然有机会交易得到保罗-乔治。在填满空间后再去交易得到一个球星要更简单一些；ESPN早就报道过乔治喜欢和海沃德一起打球。

但这可能就是勇士对于全联盟其他想要赢在当下的球队的影响。这不是和2011年篮网和尼克斯竞相投标争夺安东尼的交易一样。凯尔特人有很多的天赋，足够的未来资产，他们奢侈地拥有着一种罕见的情况，赢在当下，（可能）也能赢在未来，而且不用非要确定一个方向。森林狼没有这样的奢侈。森林狼已经连续13年没进季后赛了。你可知道，要这么久一直这么烂该有多不容易？所以他们现在就想赢了。

即便如此，感觉上来说公牛应该还是可以得到更好的报价，或者等待那些在自由市场上失败了的球队给出更好的报价。巴特勒又不是到期合同，他的合同还有两个完整的赛季，他的合同是在旧工资帽下签的顶薪合同，现在看起来无比廉价。而公牛却表现地好像爵士2011年送走德隆-威廉姆斯时一样慌张，但他们还得到了德里克-费沃斯、3号签、一个未来首轮签和一个有用的球员（德文-哈里斯）。

要是他们在2月的交易截止日时就下决心重建，他们可能在那时得到更好的报价。那时凯尔特人愿意给出一些到期合同和未来的选秀权，其中包括了状元保护的2017篮网首轮。但两边却因为克劳德而达不成协议，公牛想要他，凯尔特人不愿意给，他们想与骑士竞争。那波交易失败了，而现在公牛开始想走年轻化了。

最次最次，公牛也该留下16号签。这是那种他们应该多要求一些未来资产的交易——比如未来的选秀权交换啊，二轮选秀权啊。还有他们显然不该把二轮签卖给强大的勇士，哪怕得到了允许交易的最大限额的350万美金。

（我对于选秀的三件事已经疲倦了：1，每支球队，一年后，都会说他们有多接近选到XXXX，这个球员成为了第二轮的惊喜。2，每支球队，在马刺选XXXX时，都会说，“显然马刺会选他，我们都知道他很棒，马刺就是这样好。”马刺每个赛季的签位都在28顺位以后。要是你觉得那个球员厉害，你自己选啊。3，球队们抱怨不平等，然后把一个卫冕冠军队想要得到的底薪合同的球员送给了他们。）

同时，森林狼得到了球队自从凯文-加内特以来最大牌的球星，而且如果他们放弃沙巴兹-默罕默德的续约权，他们可以得到2000万的空间在自由市场上花费。他们非常需要射手。

巴特勒、威金斯、卢比奥、唐斯再加上一个内线的阵容，在场上将很难得到空间。搞笑的是，他们看起来就像是高配版的上赛季的公牛。

空间的问题，他们可以通过纯粹的天赋、残暴和头脑来弥补一些。卢比奥是个天才。唐斯现在已经是个很棒的低位球员，并且在继续提升已经很不错的传球之后还能变得更加危险。当森林狼有实力竞争冠军的时候，唐斯将是老大，巴特勒可能是第二选项和防守专家。巴特勒和威金斯可以轮流欺负对方的小个锋线。要是你有三个可以在低位强推到篮下或者吸引包夹的球员时，没有空间也没那么可怕了。

但这仍然会是个问题。勇士的球星系统运转完美，是因为每个球星都可以在无球端发挥威胁。威金斯和巴特勒的技能很类似，他们都是爱控球的球员，在三威胁区域接到球，判断防守，然后突入禁区。防守球员们完全可以在另一个球员站在三分线外看戏时忽略他。作为一个创造进攻的球员，巴特勒上赛季在做挡拆上进步巨大，但如果四五个防守球员都在禁区里的话他的生活也会很艰难。

威金斯和巴特勒都是不错的空切手。唐斯是个很不错的射手，三分命中率有37%。在一定的阵容里，森林狼完全可以反转阵容，用内线球员们来拉开空间，让威金斯和巴特勒去低位施展才能。

尽管如此，森林狼还是需要改善阵容。如果他们最终送走了卢比奥，他们将有两个很大的需求：一个首发级别的控球后卫，一个搭档唐斯或者戈尔吉-吉昂的会投篮的内线。根据他们此前的操作，他们可能只有空间弥补一个空缺。

保罗-米尔萨普不在他们能追逐的范围之内。塞尔吉-伊巴卡一度很吸引他们，但现在森林狼对他的兴趣已经削弱了，而且大部分球队都认为伊巴卡会续约猛龙。帕特里克-帕特森和尼克拉-米罗蒂奇可能成为便宜的替代者，但他们的三分并不稳定。锡伯杜不想再无休止地怒吼和振臂了。

达尼洛-加里纳利可能很适合。他已经跳出了他在掘金的球员选项，我的预计是他下赛季会在别的球队打球。凯里-奥利尼克可能会有点意思。

森林狼也可能走另外一条路，优先找一个会投篮的控卫。卢比奥的跳投的确进步了，在上赛季的下半程一度非常自信。但很难认为他的跳投能成长为一项优势，而森林狼需要威金斯/巴特勒/唐斯之外增加额外的射手。

如果火箭想要放弃帕特里克-贝弗利，以空出他的薪水来得到别的球星，那么他可能完美适合森林狼。（火箭要创造出顶薪空间的办法并不多，没有人会接手莱恩-安德森的合同。）

记得注意爵士。在将特雷-莱尔斯送到掘金换来13号签之后，爵士有1600万的交易特例，这个特例将在7月1日到期。他们可能用这个特例来接手卢比奥/布莱德索或者其他价钱高的后卫的合同。

对于爵士来说，这是一个至关重要的休赛期。如果爵士失去了海沃德和乔治-希尔，他们多年以来等待的崛起可能在只赢了一次系列赛之后就再次失败，进入又一次半重建。在爵士，希尔最终过得并不好。他的脚趾伤从来没完全康复，他也因此缺席了爵士与勇士系列赛的后三场。海沃德和希尔很亲近。海沃德很可能会在决定是否续约之前，先看看球队在控球后卫上的抉择。如果没有控卫的话，他们可能会失去海沃德。

要是卢比奥离开，森林狼可以追求任何自由市场上的控球后卫。希尔，杰夫-蒂格，帕蒂-米尔斯，朱-霍勒迪，等等。在这周76人和篮网得到新的控球后卫之后，很多想要得到高薪的球员可能都失去了潜在的两个下家。他们一定会很乐意在森林狼得到钞票。

还有：上赛季，森林狼并没准备好打进季后赛。现在，他们应该准备好了。

译/艾金

（OnFire，天朝最diao的篮球APP）

相关阅读：