为什么大家对张译的评价这么高？

谢邀。之前在回答关于《鸡毛飞上》的时候简单点评了张译，为什么这个长得不帅、人气不那么旺、资源也没那么好的演员，业内外专业和普通观众评价为啥都这么高？

其实不想往下看的，可以一句话先概括一下，演员分有天赋的，和没天赋只是单纯喜欢演戏的。

有天赋的比如周迅，颜丙燕，她们非科班，也没有什么专业训练，但浑身都是灵性，演出来的戏让人的眼睛没办法移开。

没天赋的，李雪健，老一代戏骨的代表。中生代的张译算一个代表，他用心，他努力，还特别敬业。小鲜肉里，呵呵呵……

好，我们专门说一说张译。

如果只给会计一句话来形容张译，那就是，只要有他在，无论电视剧还是电影，绝对不会是烂戏！

因为这绝对是一个用演技说话的演员，很多人开始粉他是因为《士兵突击》里的史金，那一场退伍泪别天安门的哭戏令人印象深刻 ↓

演技分解——

一开始，史金还假装开心，可是左顾右盼着，眼里都是不舍，情绪马上绷不住就开始哭了 ↓

哭着哭着就崩溃了，整个身子歪在连长身上，嘴里隐约看到嚼了一半的大白兔奶糖 ↓

这种堪称纤毫毕现的表演，简单的一场哭戏张译就传递出了足够的丰富与细腻。可能这对当下的卖脸小鲜肉们来说是一本天书，而且没准他们还觉得根本不需要如此费劲，就能得到想要的所有，干嘛这么辛苦呢？

一次出彩可能是偶然，可张译几乎每部作品都有这种可圈可点之处——

在电影《山河故人》中，张译演一个煤矿老板，从青年时期的得意张狂到老年时客居他乡的沮丧颓唐，表现得无一刻不饱满 ↓

还有不少人是被张译在《追凶者也》中的笨贼圈粉的 ↓

这部电影里本是男二的张译，演绎的蠢萌、搞笑、倒霉的笨贼异常出彩，锋芒直接盖过男一刘烨，成为电影最大的亮点和笑点 ↓

还有《亲爱的》，这部一堆戏骨飚演技的电影，张译凭借那个表面大方内里悲伤的土豪，让人过目难忘。特别是那段唱秦腔的酒桌戏，表演堪称神来之笔，感兴趣的可以找视频感受一下，什么是演技，什么是用心。

最后，张译凭此《亲爱的》里的土豪PK掉了王志文和王千源，拿到了他演员生涯至今唯一的一个演技类奖项：金鸡奖最佳男配角。

冯小刚电影《我不是潘金莲》里有28位男配角，张译扮演的贾聪明出场，不用旁白或字幕介绍，一张图你就知道他是什么人 ↓

这含胸、缩头、嘴半噘的受气小媳妇样儿，一眼就能看出他在官场的身份、地位……

而在电视剧《鸡毛飞上天》里，张译的精彩演绎片段随处可拾捡，比如广受赞誉的这场戏——

张译饰演的鸡毛与失联三年、错过五年，分开整整8年的骆玉珠在两辆背道而驰的火车上重逢，在窗口他无意间看到了玉珠，先是慌张，左右看了看确认这不是梦，然后他变得极度紧张，手足无措 ↓

确认对方真的是玉珠之后，他试图喊她，可实在是惊讶、惊喜、惊诧交集，他紧张得第一声喊不出来，于是缓了一口气，才用自己才能听到的声调叫出了她的名字 ↓

这一段看得太多人泪目……而整部电视剧下来，正是这些表演细节，让鸡毛这个角色越来越生动、立体、丰满。

他对人物的心理、性格、情绪都拿捏得非常到位，而且为了“鸡毛”这个角色，他还用心学了一段时间的义乌口音（虽然被义乌的朋友吐槽说相当不像），这一切都是他的用心啊，他想让鸡毛这个人物更加贴合实际，接地气。

因为他说：这是我个人近几年来最喜欢的故事，和最喜欢的角色。

其实张译当演员的这一路特别不容易，因为从小就喜欢演戏，他16岁开始连续两年报考北广（就是现在的中国传媒大学），没戏；隔一年，考军艺，还是没戏；考中戏，依然没戏；最后他只好去北京军区政治部战友话剧团，还是自费的。

这一连串的失败，原因很简单，因为他丑……即使你很喜欢张译，也得承认，他太不帅了，眼睛小，门牙龅，大饼脸，如今说颜值即正义，那会儿其实也差不多，不够帅就吃不了演员这碗饭。

为了过戏瘾，他开始九年的军旅生活，做过场记、当过剧务、演群众A路人甲替身B等所有龙套。一趟折腾下来，上级领导说他“是16个孩子里唯一不会演戏的。性格内向，没有表演天赋，张译你演戏就是个死”。

这样乌云遮顶的日子，张译熬了11年，直到可以接小角色，他一点点演起……他愿意给导演写长长的请愿书，争取到了《士兵突击》的史金；愿意给一个小配角创作上万字的人物小传，演活了《亲爱的》里的土大款；愿意为了演戏，不计较角色的大小、类型和好坏……

如今提起演员，走红的那些几乎都有标签，胡歌敬业，孙俪很拼，孙红雷妖孽，周迅天赋，邓超逗比……可张译没有某一种可以作为标签的气质，提起角色，一个一个都很清晰，立得住，可提起张译，大家的印象有点模糊。

唯一能作为标签的，他是知乎大V，愿意以演员的身份回答普通网友的问题；他写过书，内容都是关于演员的生活和经历以及思考；他喜欢养猫，因为他说拜猫为师，可以学习真听、真看、真感觉。

而这些，都是因为演戏。所以，他既能可忠可奸，也能亦正亦邪，像一块可以随意定型的橡皮泥。他自己也并没有觉得没有特质是个坏事，这代表他可以为电影、为角色提供太多的可能。

最近，似乎很流行“整容般演技”这个说法……

既然都夸到这个程度了，那一个帅哥耍帅能算演技么？一个小鲜肉卖颜可以说演技炸裂么？整容般演技，首先是你得有演技，然后还能熟练发挥，让自己消失，让角色鲜活，给人强烈印象吧？

所以，“整容般演技”用在张译这儿才显得妥帖，一个长得一张路人脸的演员，没个性，一直不红，作品口碑极好却从未拿过影帝，可却换来越来越多观众的喜爱，为啥突然觉得对张译来说，这已经够了呢？

相关阅读：