被老外翻拍的六部经典港片，小李子挑战梁朝伟，韩国人钟爱周润发

说到香港电影，相信大部分观众都不陌生。作为华语电影的重要组成部分，辉煌时的香港电影也曾名震国际，一度被称为“东方好莱坞”。在香港影坛之上，也曾涌现出不少经典的影片，被许多国外的导演进行借鉴、翻拍。今天，我们就来为大家盘点六部被外国导演翻拍的经典港片。

《英雄本色》 上映时间：1986年

1986年徐克监制、吴宇森执导的《英雄本色》，可谓是一部港片经典。当年拍摄《英雄本色》时，只有一个故事大纲，并没有具体的剧本，吴宇森也是跟着自己的感觉边写剧本边拍摄。结果影片上映之后，不仅让周润发拿下了金像影帝，还让吴宇森名噪一时。国外的许多电影人，对于《英雄本色》也是赞誉有加，还对其进行了翻拍。

2006年，韩国的一家电影公司从吴宇森手中买下了《英雄本色》的翻拍版权，并于2010年推出了这部《无籍者》。然而《无籍者》的翻拍，并没有取得太大的成功。《英雄本色》作为一个港味浓重的故事，在韩国本土化转变的问题上，出现了“水土不服”。这也让《无籍者》成为了一部备受非议的作品。

2.《龙虎风云》 上映时间：1987年

1987年，林岭东执导，周润发、李修贤联合出演的《龙虎风云》，也是一部不可多得的经典。作为一部写实类卧底警匪片，《龙虎风云》的故事结构、场景刻画，为其后的香港警匪片发展，做出了重要贡献。林岭东因为该片成为金像奖最佳导演，周润发更是因为该片成为首个蝉联“金像影帝”的男演员。《龙虎风云》也受到了不少国际电影人的关注，还被搬上了好莱坞的电影银幕。

1992年，好莱坞导演昆汀·塔伦蒂诺执导了自己的首部作品，它便是《落水狗》。同样是一个卧底的故事，同样是一个悲伤的结局。《落水狗》在剧情结构、场景设计上，都对《龙虎风云》进行了极大程度的模仿。但从严格意义上来说，《落水狗》并不算是一次完全的翻拍，毕竟对于“拿来主义大师”昆汀来说，翻拍这种事是不存在的。

3.《喋血双雄》 上映时间：1989年

1989年，由吴宇森执导、周润发出演的《喋血双雄》，可谓是“吴氏暴力美学片”的集大成之作，鸽子、风衣、慢镜头，这些浓重的吴宇森电影符号，在这部经典影片中得到了充分体现。周润发、李修贤的双雄对峙，也成为了影片的一大亮点。然而，对周润发钟爱有加的韩国电影人，也没有忘记这部双雄经典。

早在2011年，就曾传出韩国导演李宰汉翻拍《喋血双雄》的消息，曾出演《雏菊》、《好家伙、坏家伙、怪家伙》的郑雨盛也表现将挑战周润发，出演“杀手小庄”的角色，影片还被命名为《喋血双雄2012》、《杀手》等。然而不知道是什么原因，这部原定于2012年上映的《喋血双雄2012》无端跳票，之后就再也没有了消息。

4.《无间道》 上映时间：2002年

要说最知名的一部“被翻拍”港片，绝对非《无间道》莫属。刘伟强、麦兆辉强强联合，梁朝伟、刘德华实力演绎的这部卧底警匪片，在金像奖、金马奖上一口气拿下13个奖项、15个提名，成为了华语影坛的一座里程碑。韩国导演朴勋政执导《新世界》时，就曾将《无间道》作为故事蓝本。而好莱坞著名导演马丁·斯科塞斯，更是凭借翻拍《无间道》揽获了奥斯卡。

2006年，马丁·斯科塞斯执导的《无间行者》上映，成功的本土化改编，以及演员们的实力出演，让影片的票房、口碑都取得了不错的效果。该片在第79届奥斯卡金像奖上，一举拿下了“最佳影片”、“最佳导演”、“最佳改编剧本”、“最佳剪辑”四项大奖。“小李子”蓝昂纳多也因为挑战梁朝伟的“陈永仁”角色，成功揽获了金球奖最佳男主角。

5.《大事件》 上映时间：2004年

2004年，杜琪峰执导的《大事件》也获得了不少外媒的好评，还被俄罗斯片商和美国片商买走翻拍的版权。俄罗斯翻拍版《新闻制造者》由瑞典导演安德斯·班克执导，并在2009年上映。激烈的枪战场面，让俄罗斯版的《新闻制造者》取得了不错的票房成绩。而美版在确定由好莱坞导演乔·舒马赫执导后，便没有了消息，该版本至今未上映。

6.《跟踪》 上映时间：2007年

2007年由杜琪峰监制、游乃海执导的《跟踪》，也是一部备受国际影人好评的港片。梁家辉、任达华两位影帝的实力演绎，“银河映像”的精良制作，让该片成为了一部不可多得的经典。在第10届上海国际电影节和第31届香港国际电影节上，《跟踪》都被作为开幕电影，游乃海更是因为该片提名金马奖最佳导演。随后，《跟踪》的版权也被韩国电影人购买。

2013年，韩国翻拍版的《监视者们》上映，并取得了不错的成绩。相对于《无籍者》的失败，《监视者们》可谓是一部难得的翻拍佳作。演员们的精湛演绎，成功的本土化转行，小场景的到位刻画，让《监视者们》成为了一部超越原作的佳片，影片还一度受邀参加多伦多国际电影节。

相关阅读：