印度奇葩翻译笑趴网友 机场严禁游客＂吃地毯＂
图片来源于网络
参考消息网9月24日报道 台媒称，各地文化风情不同，各观光景点或机场都会放置告示牌提醒，美国一名男性服饰配件总裁Justin Ross Lee上月旅经印度金奈国际机场时，发现一组有趣的告示牌，上面竟写着“严禁吃地毯”（EATING CARPET STRICTLY PROHIBITED）。让他感到相当疑惑，随手拍下后上传脸书，不少网友留言表示“好好笑”。
据台湾ETtoday新闻云9月24日报道，印度金奈机场竟然出现“严禁吃地毯”，照片拍摄者Justin Ross Lee也相当不解，拍下照片后上传网络后随即被网友疯传，有网友表示“英文真的很重要啊”，也有网友搞笑说“说不定真的有人就爱吃地毯！”
但一位懂印度语的网友出面解释，其实这组标示的原意是“禁止在地毯上吃东西”，但翻译成英文时却闹乌龙，变成“严禁吃地毯”，才会闹出笑话。
相关阅读：
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
免责声明：本站所有信息均搜集自互联网，并不代表本站观点，本站不对其真实合法性负责。如有信息侵犯了您的权益，请告知，本站将立刻删除,投诉邮箱：599385753@qq.com。
趣闻网娱乐门户:一直以来坚持文明办网，传播健康、娱乐的信息！
趣闻网娱乐门户:一直以来坚持文明办网，传播健康、娱乐的信息！
文章标签： 吃地毯
专题
刘备
刘备(161年-223年6月10日)，字玄德，东汉末年幽州涿郡涿县(今河北省涿州市)人，西汉中山靖王刘胜的后代，三国时期蜀汉开国皇帝、政治家，史家又称他为先主。刘备少年时拜卢植为师，而后参与镇压黄巾起义。先后率军救援北海相孔融、徐州牧陶谦等。陶谦病亡后，将徐州让与刘备。刘备早年颠沛流离，备尝艰辛，投靠过多个诸侯。赤壁之战时，与孙权联盟击败曹操，趁势夺取荆州。而后进取益州。于章武元年(221年)在成都称帝，国号汉，史称蜀或蜀汉。《三国志》评刘备的机权干略不及曹操，但其弘毅宽厚，知人待士，百折不挠，终成帝业。刘备也称自己做事“每与操反，事乃成尔”。
