台一火车站厕所英文闹笑话:请不要将牙龈丢小便斗
新北市板桥火车站男厕内有中文标示写着“请不要将烟蒂、纸屑、口香糖等丢入小便斗”，但底下英文却大错特错，snipes、papers and gums3个单词全用错。(图自台湾TVBS新闻网)
中新网2月11日电 据台湾TVBS新闻网报道，台湾新北市板桥火车站厕所标示闹笑话。男厕所里呼吁民众“请不要将烟蒂、纸屑、口香糖等丢入小便斗”的标示，结果3个英文单字全部用错，变成“请不要将鸟类、报告和牙龈丢入小便斗”。专业翻译人员看了也啼笑皆非。
新北市板桥火车站男厕内有中文标示写着“请不要将烟蒂、纸屑、口香糖等丢入小便斗”，但底下英文却大错特错，snipes、papers and gums 3个单词全用错。
有专业翻译人员说，papers通常是讲一些会议报告，gums是牙龈的意思，而snipes这个字自己也不知道这到底是什么东西。
将snipes打入查询，有“鹬鸟”的意思。网友说，所以这个告示是叫大家“不要把鹬鸟、报告和牙龈丢入小便斗”。虽然有人说snipes确实也是烟蒂的意思，但网友直批，英文告示必须要是站在外国人的立场看，而不是看起来过得去就好，况且整个车站“菜英文”还不少。
相关阅读：
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
趣闻网娱乐门户:一直以来坚持文明办网，传播健康、娱乐的信息！
文章标签： 世界上最大的火车站 亚洲最大的火车站排名 中国最大的火车站
专题
刘备(161年-223年6月10日)，字玄德，东汉末年幽州涿郡涿县(今河北省涿州市)人，西汉中山靖王刘胜的后代，三国时期蜀汉开国皇帝、政治家，史家又称他为先主。刘备少年时拜卢植为师，而后参与镇压黄巾起义。先后率军救援北海相孔融、徐州牧陶谦等。陶谦病亡后，将徐州让与刘备。刘备早年颠沛流离，备尝艰辛，投靠过多个诸侯。赤壁之战时，与孙权联盟击败曹操，趁势夺取荆州。而后进取益州。于章武元年(221年)在成都称帝，国号汉，史称蜀或蜀汉。《三国志》评刘备的机权干略不及曹操，但其弘毅宽厚，知人待士，百折不挠，终成帝业。刘备也称自己做事“每与操反，事乃成尔”。
