英语趣闻：面对面相拥而眠最幸福

Around42%ofcouplessleepbacktobackwhilejust4%faceeachother.Coupleswhosleepfacetofacewhiletouchingwerethehappiest。

　　接近42%的情侣睡觉时背对背，而只有4%的情侣们面对面睡觉。睡觉时面对面并有一定身体接触的情侣是最幸福的。

　　Areyousomeonewholikestocuddleupagainstyourpartneratnight?Ordoyoutendtowakeontheothersideofthebed,facingthewall?

　　你喜欢和伴侣相拥而睡吗？还是更喜欢背对背睡在床的另一边，醒来时发现自己的对面是墙？

　　Newresearchshowsthatthepositioninwhichwesleepishighlyrevealingaboutthestrengthofourrelationships。

　　新的研究发现，睡姿可以比较准确地暗示出二人的关系。

　　Thekeyisthedistancebetweencouples,accordingtoastudyof1,100people。

　　根据一项1100人的调查，睡姿判定关系的关键是睡梦中情侣之间的距离。

　　Partnerswhosleeplessthananinchapartarefarmorelikelytobehappytogetherthanthosemaintainingagapwiderthan30inches,theresearchersfound。

　　研究者发现，睡觉时相隔少于1英寸(2.54厘米)的情侣，比那些距离超过30英寸(76.2厘米)的情侣幸福得多。

　　Thehappiestcouples:Partnerswhosleepfacetofacewhiletouchingwerefoundtobe100%satisfiedintheirrelationships。

　　最幸福的情侣：面对面相拥而眠、有一定身体接触的情侣，对二人关系百分百满意。

　　Results:Couplewhosleepwhiletouchingwerefoundtobemuchhappierthanthosewhodon'tmakeanycontactwhilesleeping。

　　调查结果：睡觉时有身体接触的情侣比那些没有身体接触的情侣更幸福。

　　Theresearch,publishedtodayattheEdinburghInternationalScienceFestival,expandsonworkbypsychiatristSamuelDunkell。

　　这项研究报告如今在爱丁堡国际科学艺术节予以发布，详述了心理学家塞缪尔的研究。

　　Hefoundpeoplewholiecurledupinthe‘fullfoetal’positionarelikelytobeindecisive,anxiousandsensitivetocriticism。

　　他发现像婴儿一样完全缩成一团睡觉的人，很可能是个优柔寡断、容易对批评感到焦虑和敏感的人。

　　Thosewhosleepina‘semi-foetal’position,withtheirkneesdrawnup,areconciliatory,amenabletocompromise,andunlikelytotakeextremestances,hesaid。

　　他还说，那些睡觉时并拢膝盖、呈半蜷缩状的人性格温和、有责任心、懂得退让，不大可能做出什么极端的事情。

　　Peoplewhosleepinthe‘royal’position–flatontheirback–tendtobeconfident,open,expansive,andsensation-seeking。

　　平躺——王者的睡姿，这种人比较自信、开放、豪爽、喜欢寻求刺激。

　　Andthosewholie‘prone’ontheirfaceshowatendencyforrigidityandperfectionism。

　　而那些趴着睡觉的人，则比较严肃、追求完美。

　　Thestudyfoundthat42percentofcouplessleepbacktoback,31percentfacethesamedirectionandjust4percentfaceoneanothe。

　　研究发现，42%的情侣睡觉时背对背，31%的情侣睡觉时脸朝向同一个方向，而仅4%的情侣是面对面相拥而眠的。

　　Around34percentsleeptouchingand12percentspendthenightlessthananinchapart,while2percentareseparatedbymorethan30inches。

　　约34%的情侣睡觉时有身体接触，12%的情侣睡觉时距离小于1英寸(2.54厘米)，还有2%相距30英寸(76.2厘米)以上。

　　Ofthosewhofallasleeptouching,couplestendtobehappieriftheyareface-to-facethanifthey‘spoon’theirpartners,facingthesamedirection,oriftheyfaceinoppositedirections。

　　在那些睡觉时有身体接触的情侣中，一个背对着另一个人的脸二人面向同一个方向、背对背面朝不同方向的情侣，都不如那些面对面相拥而眠的人幸福。

　　Revealing:Coupleswhosleeplessthananinchapartarehappierthanthosethathaveawidergapbetweenthemwhentheysleep.Ofthosewhodonottouch,thelargestnumberofhappycouplesfacethesamedirection–abovethosewhosleepbacktobackorfacingeachother。

　　揭示：睡觉时相隔少于1英寸(2.54厘米)的情侣比那些间距大的情侣更幸福。而对于那些睡觉时没有身体接触的情侣来说，大部分感情良好的人睡觉时面朝同一个方向，背对背或面对面的情侣感情欠佳。

　　UniversityofHertfordshirepsychologistProfessorRichardWiseman,wholedthestudy,said:‘Ninetyfourpercentofcoupleswhospentthenightincontactwithoneanotherwerehappywiththeirrelationship,comparedtojust68percentofthosethatdidn’ttouch。

　　领导这项研究的赫德福大学心理学教授理查德·怀斯曼说：“睡觉时有身体接触的情侣中，94%的人觉得二人很幸福；而没有身体接触情侣只有68%感觉幸福。”

　　Thisisthefirstsurveytoexaminecouples’sleepingpositions,andtheresultsallowpeopletogainaninsightintosomeone’spersonalityandrelationship。

　　这是第一个有关情侣睡姿的调查，调查结果使人们体会到，睡姿暗示着人的个性及情侣关系。