美国大兵投靠朝鲜 其子称让全世界看到金氏朝鲜

　　图为大德雷斯诺克，他于1962年逃至朝鲜

　　詹姆斯·德雷斯诺克，又名洪澈(音译)

　　泰德·德雷斯诺克，又名洪顺澈(音译)

　　詹姆斯(左)和泰德(中)接受鲁基南(右)采访　　1962年，一位美国大兵投靠了朝鲜。

　　几十年后，他的儿子成为了朝鲜的骄傲。

　　朝鲜战争后，美国大兵詹姆斯·约瑟夫·德雷斯诺克留在了韩国，成为了美军在韩国驻军的一员。1962年，他投奔朝鲜。

　　德雷斯诺克在朝鲜育有三子，泰德、小詹姆斯和托尼。他们生在朝鲜长在朝鲜，说着一口流利的朝鲜语，胸前别着金日成和金正日的红色像章。

　　泰德和小詹姆斯的母亲是多伊娜·布巴，来自罗马尼亚。据另一名投靠朝鲜的美国人查尔斯·詹肯斯说，布巴是被朝鲜政府绑架的人质，于1997年死于癌症。之后，父亲再婚，生下了小儿子托尼。

　　据华盛顿邮报5月25日报道称，近日，新闻机构“民族通讯”(Minjok Tongshin)的韩裔美国人鲁基南(Roh Kil-nam，音译)来到平壤，对泰德和小詹姆斯进行了为时1小时的采访。民族通讯是一家基于美国的新闻机构，主要播报朝鲜半岛的新闻，立场上较为亲朝鲜。

　　“我想劝诫美国放弃对朝鲜的敌对政策。他们(美国)已经做错那么多事，是时候从妄想中苏醒了。”36岁的泰德·德雷斯诺克在采访中说。他也有一个朝鲜名字，叫洪顺澈(Hong Sun Chol，音译)。

　　泰德的弟弟小詹姆斯，朝鲜名为洪澈(Hong Chol)，穿着一身军装。他说，自己的军衔差不多等同于美军的上尉。对于美国，他的态度与哥哥相同：“是美帝国主义分子一手造成朝鲜半岛的分裂。”

　　此时，鲁基南问两兄弟，是否也将自己看作是“美帝国主义分子”。

　　“不，我指的是美国高层领袖。”小詹姆斯解释说。

　　采访中，两兄弟还谈到了他们同父异母的弟弟，托尼。母亲死后，父亲再婚，新妻子是一名多哥外交官的女儿。

　　泰德和小詹姆斯说，托尼正在学校上学，无法接受采访。

　　西方媒体对美军变节投靠朝鲜的故事格外感兴趣。2006年，BBC将德雷斯诺克一家的传奇故事拍成纪录片，题为《穿越边界》(Crossing the Line)。大多数美国观众对纪录片中的主角持反对态度，称大詹姆斯·德雷斯诺克是一个彻头彻尾的“叛徒”。2007年，大德雷斯诺克的故事登上了CBS的《60分钟》(60 minutes)节目。

　　1962年，大德雷斯诺克正处于人生中最艰难的时刻。他的第一任妻子离开了他，自己与驻韩美军指挥官也极度不合。随后，他穿过了停火区，进入了朝鲜境内。彼时，大德雷斯诺克仅21岁。

　　来到朝鲜之后，大德雷斯诺克一边教英语，一边出演了众多电视节目和电影。不过在节目中，他的角色总是“邪恶的美国人”。大德雷斯诺克现年75岁，但由于身体状况堪忧，他已经很多年没有出现在公众面前。

　　大德雷斯诺克并不是唯一一个投靠朝鲜的美国军人。朝鲜战争后，有6名美国军人先后投靠朝鲜，他们是拉瑞·阿伯谢尔，詹姆斯·德雷斯诺克、杰瑞·帕瑞希，查尔斯·詹肯斯，罗伊·钟(韩裔)和约瑟夫·怀特。

　　其中，查尔斯·詹肯斯在2004年因身体原因赴日就医，之后定居日本，他于2005年出版自传《告白》，讲述了在朝鲜的生活。其余5人一直生活在朝鲜，4人先后辞世，詹姆斯·德雷斯诺克是唯一活着且留在朝鲜的变节美军。

　　大德雷斯诺克隐退后，他的儿子们接手了父亲的“任务”。在朝鲜当局的眼中，这三个土生土长的美裔朝鲜公民本身就是最好的宣传。根据华盛顿邮报5月25日报道，采访选译如下：

　　关于他们自己

　　泰德说，自己1980年12月13日出生于平壤。“在领袖金正日无微不至的关怀下”，他顺利地读完小学、外国语中学，最后进入平壤外国语大学，主修英语和日语。他在劳动党下属的一家国防教育机构工作。

　　他和自己的朝鲜妻子育有一双儿女，女儿7岁，儿子6岁。

　　小詹姆斯重点描述了自己的军旅生涯。2014年，他自愿参军。他说，“将军友好热情，在每个节日我们都能收到礼物。我对社会主义主义满怀感激。鉴于不断恶化的半岛局势，我决定为军队贡献绵薄之力。”

　　他通过原来的同事认识了自己的妻子，现在两人育有一位6岁的女儿。

　　关于他们的父亲

　　对于父亲50年前的选择，两兄弟均表示理解和感激。

　　泰德说：“我听了很多很多关于他的故事。听得越多，我越觉得他选择了正确的道路。如果他当初没有来朝鲜，那么他便无法像现在这样生活。这个国家深爱着他，感激他所有细微的成就。”

　　小詹姆斯说：“他(父亲)是一个孤儿，但他的苦难并非因为他自己，也不是他的家人的错。这都是美国社会一手造成的。要怪就怪美国上层制定的政策。”

　　关于他们的梦想

　　泰德的梦想是加入朝鲜劳动党，“以报答我的将军(金正恩)”。并且，他也希望朝鲜半岛统一，“我想在国家统一时，站在将军的身旁”。

　　和哥哥一样，小詹姆斯最大的愿望亦是半岛统一。“我愿为祖国统一大业抛头颅洒热血，让世界看到金氏朝鲜是多么优越”。

　　关于美朝关系

　　泰德表示，“正如金正恩在大会上说的那样，美国应该与朝鲜签订和平条约，撤走在朝鲜半岛上部署的所有军队和核武器。这是解决问题最快的方式。”

　　小詹姆斯发表了一番现实主义安全论：“美国口口声声说朝鲜是个威胁，但不过是为其东亚战略找借口。就像两个小孩子打架，一个孩子用木棒打了另一个，所以另一个不得不也拿出木棒。当敌人以核武器威胁我们，我们就要制造核武器以保卫自身。”

　　对美国人民的建议

　　泰德表示，美国深陷双重标准的囹圄。“美国大肆指责朝鲜的人权问题。但事实上，我们享受着平等自由。而看看美国，白人警察光天化日之下枪杀黑人，视黑人的生命为草芥。我想告诉美国人民，该从他们领袖的固化思维模式出跳出来，和我们进行和平的沟通。那是你们自救的唯一方式。”

相关阅读：